Keine exakte Übersetzung gefunden für ملائم العصر

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch ملائم العصر

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Do your ducts seem old-fashioned, out-of-date?
    هل أنابيبك تبدو قديمة؟ غير ملائمة للعصر
  • These changes will include measures to remove the stigmatising and outdated term `common prostitute' from the statute, while retaining the need to prove persistence.
    وهذه التغييرات سوف تشمل تدابير لإزالة الوصم وعبارة 'مومس على المشاع`، التي لم تعد ملائمة للعصر، من التشريع مع الإبقاء على الحاجة إلى إثبات الإصرار.
  • - Developing appropriate legislation, adapted to modern society, to protect the rights and dignity of persons with disabilities;
    وضع تشريع ملائم يتفق مع العصر لحماية حقوق المعوقين وكرامتهم.
  • At a time when Member States were asking Secretariat staff to adjust to wide-ranging reforms, including stricter measures of performance, they had an obligation to ensure staff were given the necessary tools, including an appropriate and modern workplace.
    وأضاف قائلا إنه في هذا الوقت الذي تطلب فيه الدول الأعضاء من موظفي الأمانة العامة التكيُّف مع الإصلاحات الواسعة النطاق، ومن بينها تدابير أكثر تشددا للأداء، فإن عليها التزام بأن تضمن لهم توفير الأدوات اللازمة، بما فيها مكان عمل ملائم وعصري.
  • While the peacekeeping and general fund scales seem to be outdated, the process of reform must take seriously into account the limited responsibility and capacity of small island developing States such as the Marshall Islands to sustain their obligation in both categories.
    ومع أن جدول الأنصبة المقررة لتسديد تكاليف حفظ السلام والميزانية العامة يبدو غير ملائم للعصر، فإن عملية الإصلاح لا بد من أن تأخذ جديا في الاعتبار ما للدول الجزرية الصغيرة النامية من قبيل جزر مارشال من مسؤولية وقدرة محدودة على مواصلة الوفاء بالتزامها في كلا هذين المجالين.
  • Update and clarify the burdens of proof for all parties and defenses of a carrier or intermediary against whom a claim is made; Permit parties entering into customized ocean transportation contracts to agree to depart from the requirements of the international ocean transportation cargo liability regime; Allow for adjustment of the Hague-Visby liability limits over time; Establish procedures and provide clarity of rights and obligations regarding cargo liability to minimize the burden on international trade resulting from excessive litigation; and Adopt modern and appropriate provisions governing other matters of importance for liability in the international transportation of goods, including forum selection, qualifying clauses by carriers, shipper obligations and others.
    • أن يعتمد أحكاما عصرية وملائمة تحكم المسائل الأخرى الهامة للمسؤولية في نقل البضائع الدولي، بما في ذلك اختيار المحكمة، والشروط المعدِّلة التي يضعها الناقلون، والتزامات الشاحن، وغيرها.
  • That means that the international community should respond adequately to this modern-day challenge by demonstrating the political will of Member States and their strong commitment to the United Nations Charter.
    وهذا يعني أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يستجيب على نحو ملائم لتحدي هذا العصر الحديث بإبداء الإرادة السياسية للدول الأعضاء والتزامها القوي بميثاق الأمم المتحدة.
  • These could include the adoption of appropriate and up-to-date policies and regulations, the establishment and proper funding of services and institutions, the development of scientific and technical studies and research and staff training.
    ويمكن أن تشمل هذه التدابير اعتماد سياسات وأنظمة عصرية ملائمة، وإنشاء خدمات ومؤسسات وتوفير التمويل اللازم لها، وإجراء دراسات وأبحاث علمية وتقنية، وتدريب الموظفين.
  • We knew that we must emerge from the crisis not simply as we were before the crisis but in a new form fit to thrive in the age of information industries and borderless competition.
    ونعلم أنه يتعين علينا أن نخرج من الأزمة ليس كما كنا قبل الأزمة بل في شكل جديد ملائم للبقاء في عصر صناعات المعلومات والمنافسة التي ليس لها حدود.
  • It was of paramount importance, therefore, that the final product should reflect the best current thinking and the relevant language of the time so that, like the 1954 model, it would stand the test of time.
    وعليه فقد كان من الأهمية بمكان أن يعكس النص النهائي الاتجاهات الفكرية الحالية ولغة العصر الملائمة لكي يستطيع - كنموذج عام 1954 - أن يصمد أمام الزمن.